AN OPEN LETTER OF BELARUSIAN REPUBLIC UNION OF YOUTH TO THE PUBLIC FIGURES AND STATESMEN IN CONNECTION WITH AN INTERNATIONAL SITUATION


Уважаемые дамы и господа!
Мы, представители Белорусского республиканского союза молодежи, считаем необходимым обратиться к вам в связи с непростой ситуацией, сложившейся в международных отношениях, особенно в отношении Республики Беларусь.

В течение последних четырех месяцев наша страна стала жертвой беспрецедентной по своей интенсивности и циничности кампании лжи, клеветы, шантажа, политического, дипломатического и экономического давления.

Представители ряда зарубежных стран, а также структур Евросоюза, не имея достоверной информации о событиях, происходивших в Минске 19 декабря 2010 г., сделали однозначный вывод о якобы фальсификации результатов голосования, а также избыточном применении силы против собравшихся на, так называемую, исключительно мирную акцию демонстрантов.

Именно эти умозаключения стали основанием для травли Беларуси со стороны институтов и политиков Евросоюза, которые в духе холодной войны вводят неправомерные визовые, экономические и другие ограничения прав граждан нашей страны.

Однако никто не обратил внимания на незаконный характер указанной демонстрации. Почему-то не была дана международная оценка провокационным и, как минимум, хулиганским действиям участников этой акции, которые, помимо нарушения общественного порядка, организовали нападение на здание, где располагаются белорусские Правительство, Парламент, Центральная избирательная комиссия.

Но каково же было наше удивление, когда в другой ситуации, 27 марта 2011 г. в Лондоне, правительство Великобритании применило силу для поддержания общественного порядка, в результате чего пострадали 38 человек, а более 200 были арестованы.

Но насколько отличной была реакция стран Запада! Ни одного слова осуждения со стороны международных институтов и правозащитных организаций. Ни одной негативной оценки действий властей. Никаких последствий.

Другой пример – нынешняя ситуация в Ливии. В нарушение положений Декларации об установлении фактов ООН 1991 года, не имея полной осведомленности, не проведя объективного изучения ситуации, Совет Безопасности ООН принимает решение, санкционирующее применение силы против Ливии – суверенного государства – члена Организации.

Уважаемые дамы и господа!

Нам бы хотелось верить, что лондонские демонстранты, вышедшие защищать свое священное право на труд и достойную жизнь, заслуживают от вас не меньшего внимания и сострадания, чем демонстранты минские, вышедшие, как утверждают западные СМИ, защищать свое право голоса.

Нам бы хотелось верить, что поспешные, явно непродуманные и ведущие к ухудшению ситуации действия международных сил против Ливии, будут оценены как трагическая ошибка, и что по данному вопросу справедливость будет восстановлена, и убийства, наконец, прекратятся.

И мы верим в то, что абсурдная ситуация, сложившаяся вокруг Беларуси, также будет пересмотрена с учетом всех обстоятельств, установленных на сегодняшний день. Уверены, это быстро приведет к отмене санкций, нормализации отношений Беларуси, Евросоюза и США и укреплению международной безопасности.

С этой верой мы и адресуем настоящее открытое обращение вам, уважаемые дамы и господа.

Ведь от того, каков будет ответ, зависит не только наше будущее, но и будущее всех молодых людей нашей планеты.

Надеемся на ваш скорый и честный ответ.

Белорусский республиканский союз молодежи

 

Dear Sirs!

We, the members of the Belarusian Republic Youth Union, consider it urgent to address you in connection with the current difficult international situation which essentially touches the Republic of Belarus.

In the course of the recent four months our country has become the victim

of a campaign unprecedented in its intensity and cynicism, a campaign of lies, slander, blackmail, political, diplomatic and economic pressure.

The representatives of a number of foreign countries, as well as the structures of the European Union, lacking trustworthy information about the events which took place in Minsk on December 19, 2010 drew a conclusion about falsification of the voting results as well as the excessive use of force against those who took part in the so called peaceful demonstration.

That very conclusion became the reason for a hunt on Belarus unleashed by the EU institutions, media and politicians who in a Cold war manner have already unlawfully limited the rights and freedoms of hundreds of Belarusian citizens and are now advocating introduction of economic sanctions on our country.

However none of those paid attention to the illegal character of mentioned demonstration. For some unknown reason the provocative and ruffian-like conduct of protesters up to now has not been given an international assessment. Meanwhile it is worth saying that besides breaking public peace, the protesters also attacked the administrative building where Government, Parliament and Central Electoral Commission offices were located.

We were really surprised when on March 27, 2011 in London the Government of the United Kingdom applied excessive force for maintaining public order. As a result 38 people suffered and more than 200 people were arrested. But the reaction of western countries was completely different. There were no accusations by the international institutions and human rights organizations, no negative assessment of actions of the authorities, no consequences whatsoever.

Another example – the current situation in Libya. In violation of Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, lacking full knowledge of all relevant facts, ignoring the need to carry out comprehensive fact-finding the UN Security Council authorized the use of force against a sovereign state, the member of the Organization – Libya.

Dear Sirs!

We would like to believe that London demonstrators, who came to defend their sacred right to work and decent life deserve no less of your attention and compassion than Minsk demonstrators who came, according to the western mass-media, to protect their right to vote.

We would like to believe that the use of force against Libya that was hasty, premature and resulting in deterioration of the situation will be estimated as erroneous, that justice will be reestablished and violence will be seized.

And we believe, that the absurd situation which formed around Belarus will

also be revised taken into account all circumstances that were set up today. We are sure this will quickly lead to lifting the sanctions, normalization of relations between Belarus, EU and the USA and strengthening of international security.

We address this open letter with frank faith to you, Dear Sirs. Because our future and the future of all young people of the world depend on your answers.

We are looking forward to your prompt and honest response.

Belarusian Republic Union of Youth.

 

Открытое обращение Белорусского республиканского союза молодежи к общественным и политическим деятелям в связи с международной ситуацией направлено 30.03.2011 следующим адресатам: Высокому представителю Евросоюза по вопросам внешней политики и безопасности К.Эштон, Председателю Еврокомиссии Ж-М.Баррозу, Министру иностранных дел Германии Г.Вестервелле, Президенту США Б.Обама, Государственному секретарю США Х.Клинтон, Премьер-министру Великобритании Д.Кэмерон, Министру иностранных дел Швеции, Министру иностранных дел Чехии, Министру иностранных дел Польши, Президенту Российской Федерации Д.Медведеву, Европейскому парламенту, Генеральному секретарю ООН П.Г.Мун, а также в следующие СМИ: New York Times, The Wall Street Journal, Washington Post, CNN, BBC, The Times, The Guardian, The Financial Times, Euronews, El Pais, Die Zeit, Die Welt, Le Figaro, La Unita, Corriere della Sera, Deutsche Welle, Reuters, UPI, Associated Press, ИТАР-ТАСС, РИА «Новости».